Crvenkapica ...
Crvenkapica Bajka za male i velike
U davna vremena bila je djevojčica.
Njeno ime... Crvenkapica.
Živjela je na rubu šume s roditeljima,
U miru i harmoniji.
Najbolji prijatelji Crvenkapice bili mali zeko...
I medvjed!
Crvenkapica imao i neprijatelje...
veliki zločesti vuk.
I lukava lisica.
Na drugom kraju šume živio je Crvenkapicina baka.
Za društvo imala je malu vjevericu.
Dom je za sve njih bio duboka, široka šuma.
Sa svojim livadama i šikarama!
S vodama i stijenama!
I evo jednog lijepog dana počela je naša priča.
Mnoge su ptice u šumi. To je baš za djecu.
Djetlić kuca od radosti!
Mala pjesma zvuči s neba, što svi volimo čuti.
Ševa pozdravlja dan.
Otac ide na tržnicu. Jeste li gotovi s košaricom?
Da, majko!
Hvala!
- Kad ćeš se vratiti? - Prije zalaska sunca!
Što ćeš mi donijeti?
Nešto dobro!
- Zatvori bar! - I ne puštajte nikoga unutra!
Lovac je otišao.
Crvenkapica je sam u kući.
Lovac je mislio da me istjerao. Ali vratio sam se.
Sad ćemo nešto pojesti!
Zaboga! pusti me!
- Ja sam najjači vuk! - Da, ali ja sam pametniji!
Ne idi preko ograde.
Crvenkapica prepoznat će vas.
Već imam plan!
Gubi se odavde!
Ići!
odustajem od tebe. Nikad ne naučiš!
Dva lijevo, dva desno! Je li to teško?
Zimi, vaša stopala smrznut će se sigurno.
I ti si takva lunjavica.
Moj burmut je nestao.
Da dobijem još od Crvenkapica? Mogu brzo trčati.
slatka si Donesite mi vrč mlijeka!
Podgrijat ću i popiti s medom za moj kašalj.
Neću dugo.
Reci Crvenkapici da me opet posjetiš!
tko je tamo
Budite milostivi, dragi ljudi!
Pita siromah hodočasnik za komad kruha.
Je li tvoj otac kod kuće, drago dijete?
Trebao bi biti suosjećajan čovjek.
Otac je otišao u selo na tržište.
Uđi i čekaj me ovdje! Donijet ću ti nešto.
Lopov! Lopov!
Razbojnik! Nećete dobiti naše kokoši!
Tamo!
Imate li nešto za pojesti?
Gdje su kokoši?
Imao sam ih, debeljuškaste piliće! Ali Crvenkapica...
Što?
Udarila me toljagom!
Pretukla me napola mrtvu!
Crvenkapica! pojest ću je!
Tamo živi Crvenkapicina baka. Pojedi je! Stara je i slaba.
Čvrsta je kao koža. Imat će grozan okus!
Želim kokoši! I Crvenkapica!
I ja želim jesti piliće!
Želiš biti pametan! Ali a dijete te tuče! Namami je ovamo!
Maskirajte se svojim dronjcima!
- Kao hodočasnika, prepoznat će me! - Radi što hoćeš!
Onda moraš poći sa mnom!
Što? Dakle, lovac opet će pucati na mene!
- Onda neću ni ja ići. - Onda ću te pojesti!
Ne!
Zeka!
tko je tamo
Otvoriti! imam da ti nešto kažem.
Baka... Vuk...
- Zdravo, mali zeko! - Hajde, Zeko!
Ne spominji vuka... Obećanje!
Ne! moram reći!
- Ali ti si moj prijatelj! - Da, ali...
Moram do bake! Zakuni se da nećeš reći.
Hajde, kuni se! Reći: "Inače ću pasti mrtav!"
Past ću mrtav!
Majka...
Daj mi ključ od škrinje!
- Zašto ti treba? - Baka se prehladila.
Zeko kaže da želi mlijeko i burmut. Trebao bih joj ga donijeti!
- Ni riječi! - Je li baka u krevetu?
- Ne. Ima šal oko vrata. - Onda ima vremena do sutra!
Šteta!
- Što je s tvojom šapom? - Ništa.
- Boli li? - Ne!
Baka čeka! Želi piti vruće mlijeko s medom.
Onda će biti dobro.
Sam u šumi postoji uvijek se nešto događa.
Ali nemam vremena. još uvijek imam da peče kruh, pere i kuha.
- Zeko je sa mnom! - Što je s močvarom?
jako sam oprezan!
Zeka! nemoj otići Crvenkapica sama?
Brinuti.
Idi izravno do bake i odmah se vrati!
Ja ću se pobrinuti. sigurno.
- Mogu li? - da
Burmut!
Ne bojte se!
Ulov!
Evo mlijeka.
I ja ću joj dati ostatak torte.
Uzet ću svoju novu košaru i daj baki!
Da, bit će oduševljena.
Uzmi, Zeko!
- Reci baki da ću doći sutra! - da
- Donijet ću malo svježeg kruha. - Dobro. Hajde, Zeko!
- Pazi! Nemojte skrenuti sa staze! - Dobro!
Požuri, Zeko!
hajde
- Budi doma prije nego se otac vrati! - Da, majko!
Hej, momče!
Zar ne možeš pustiti staricu da prođe a da je ne poprskaš?
- Znate li gdje živi Crvenkapica? - da
Došao sam izdaleka i želi posjetiti svoju majku.
Prođite ravno pored glatke stijene a onda niz brdo!
Onda ste tu.
Neka ti Bog uzvrati, mladiću!
Šteta što nisi malo čišći!
Tko će nas demantirati lutanje ovuda?
Za bobice u živici prije svitanja dana.
Bilberry, pazi! Ispruži svoju plavu glavu!
Blackberry, pazi ispruži svoju crnu glavu!
Raspberry, pazi! Ispruži svoju crvenu glavu!
Hajdemo sada biti izvor dok pjevamo lijepu pjesmu!
Neumorno ćemo se saginjati dobro brati bobice.
Košara je prilično puna, pola tvoje, pola moje!
Bilberry, pazi! Ispruži svoju plavu glavu!
Blackberry, pazi ispruži svoju crnu glavu!
Raspberry, pazi! Zalijepi svoju crvenu glavu...
Dobar dan.
Dobar dan!
- Hoćeš li mi pomoći preko prtljažnika? - Rado!
Ja sam već star i teško mi je.
Hvala!
kamo ćeš dječak?
Do bake. ona je bolesna.
Dođi! Žuri nam se!
Želim ti sreću na putu!
Bilberry, pazi! Ispruži svoju plavu glavu!
Hajdemo sada biti izvor dok pjevamo lijepu pjesmu!
Siđi dolje! Ne bojimo se!
Šteta!
kamo ideš
Za baku! Nosimo joj malo mlijeka!
Medvjed! Zaustavljate nas! Žuri nam se!
ići ću s tobom.
Ali skliznimo dolje najprije glatka stijena.
- Dođi! Započnimo! - Tako je, Zeko! Pravo!
Čekati! Pazi na košaricu! Jednom ću skliznuti dolje, pa idemo.
ukusno! Slatko mlijeko!
Ostavi to! Mlijeko je za baku!
- Samo mali gutljaj! - Ne!
Vas! To je naše mlijeko!
Čekaj me ovdje!
Vraćam se uskoro!
Crvenkapica je u šumi! Možemo je pojesti!
Dovedite je ovamo!
- Gdje je ona? - Na stazi do bake. dođi
- Dođi. - Na stazi?
Neću ići tamo! Lovac je postavio zamke!
Je li sama?
Zec je s njom.
- I ja ću to pojesti! - I medvjed!
Medvjed... je jak.
pola za mene pola za tebe
ako odmamim medvjeda i dovedi je ovamo!
Ti odlučuješ s kim ću jesti?
Kako hoćeš!
- Onda možeš gladovati! - Kako ćeš odmamiti medvjeda?
Prepusti to meni. Dakle, pola za mene, pola za tebe?
Časna riječ?
Da.
Prestani!
Što si učinio? Pogledaj svoj kaput!
Gdje si to napravio?
Obećaj da ćeš me odvesti baki a onda natrag kući!
- Da, učinit ću to! - Dobro.
Onda ću zamoliti baku da ti sašije kaput!
- Hvala vam! - Ostavi to! vjerujem ti!
Crvenkapica!
- Mlijeko! - Da!
ukusno!
- Gdje si ga nabavio? - Hajde, usput ću ti reći!
reci mi
ne ti! Sve si ti kriva!
- Stvarno? - Istina je!
- Što je to? - Čujete li?
Dijete plače! Malo dijete!
Odakle treba doći dijete?
Slušati! Malo dijete!
Ne! Moramo do bake! Ne možemo napustiti stazu!
Možete dalje sami! Vidjet ću što je!
I ja isto! I ja isto!
To je Lisica! Gdje te boli?
Oh, dragi moji!
Nemoj mi se rugati!
Neću još dugo izdržati.
Što ti se dogodilo?
Ugrizao me!
- I svojim šapama... - Tko ima?
vuk!
Htio te pojesti, Crvenkapica!
Miran!
Vuk je loša životinja.
Ja... jurnuo sam na njega!
Ugrizao sam ga i ogrebao!
Volio bih da sam tamo! Ovako bih ga zdrobio!
Da, šteta. Nisi bio tamo.
Ja sam slaba životinja. Vuk me ostavio polumrtvog.
Jadna lisica!
Gdje je sada vuk?
Oh! Leži u svojoj špilji.
Dugo će trajati da mu rane zacijele!
- To je dobro! - Možemo li vam pomoći?
Ne hvala! Ne treba mi više ništa.
Moj kraj je blizu.
Odvest ću te do bake! Ima ljekovito bilje.
Hvala!
Pošto si tako dobar, reći ću ti: Na stijenama ima mnogo gljiva!
Začas ćete napuniti svoju košaricu! To će zadovoljiti vašu baku!
A ti, dragi Medo! I ja ću tebi učiniti uslugu.
- Zato što si tako prijateljski raspoložen prema meni! - Što? Što?
Iza stijena stoji stara lipa.
Šupalj je i puna meda!
Da! I sama sam ga htjela imati. Ali sada mi više ne treba.
Zar nema pčela?
Pčele su odavno odletjele!
A sad zbogom!
oprosti mi...
Ako sam ikad učinio nešto loše!
Oprosti mi i zbogom!
Želim puzati u šumu i moliti.
Tko zna hoću li preživjeti!
Crvenkapica. Brzo ću otrčati do meda.
Ne! Ne možete nas ostaviti same!
Medvjed! Obećao si otprati me do bake!
Dugo nisam jeo med! Donijet ću i tebi!
Medvjed!
čekaj me! Odmah se vraćam!
Zašto si ga pustio?
Što sam mogao! Uvijek radi što hoće!
Idemo brati gljive!
Ne, ne vjeruj lisici! Gore je vuk!
Ne brini. zar nisi čuo, vuk je napola mrtav.
- Ići ću sama do bake! - Zašto?
- Ja bih se trebao brinuti za tebe! - Ti to učini! Samo nekoliko gljiva!
mi smo prijatelji! Ostavi to za moje dobro!
Ne moraš doći! Odmah se vraćam!
Crvenkapica dolazi!
Zec je s njom!
Gdje je medvjed?
Namamili! Bit će ljut!
požuri Čekaj!
Tamo! Možete je zgrabiti odmah!
A ja ću zgrabiti zeca!
Oh! Toliko gljiva!
Što je to?
Ne miriše dobro!
Gluposti.
Crvenkapica!
Da!
Tamo!
Zeka.
Zeka!
Probuditi se! Zeko, probudi se!
Zeko, probudi se! Probuditi se!
Zeko moj!
- Vuk ima... - Pobijedili smo ga!
- Da? - Ti si hrabar i moj najbolji prijatelj!
Sad idem kod bake!
- Ići ću s tobom! - Ne.
Jedva hodaš! Boravak! Odmori se malo! Spavaj malo!
Pokupit ću te na putu kući. Ostani ovdje! Boravak!
Neću dugo!
Med!
Kakva šteta! Kakva šteta!
Ne možete se pomiriti s tim! Moraš jesti Crvenkapicu!
Ti to sigurno možeš, ako ovaj put nisi tako glup!
Crvenkapica pametan je skoro kao ja.
Htjela sam ti pomoći.
Ne bih iznevjerio prijatelja!
Ali to se već dogodilo!
Zamislite, ja bih dobio i po licu!
Nisam ti mogao pomoći!
U redu! Ti si slab. Jedva se dižeš.
Ne znaš ni zavijati kao vuk!
To je sasvim u redu!
Svi će misliti da si pas! Bijeli pas!
Vaš glas je također vrlo promukao.
Moraš lajati kao pas!
Nitko vas neće prepoznati!
Sada morate mahnuti repom.
Recite da ste izgubili svoje gospodara i traže ga.
Onda će te baka pustiti unutra i možeš je pojesti!
S Crvenkapicom
lako će ti biti!
Ali morate pobijediti Crvenkapica kod bake!
Bježi ovamo! Tada ćeš biti brži!
Ne zaboravi da si pas! maši repom!
Što? Ja nisam pas!
Ja sam najjači vuk!
Da, da.
Ali Crvenkapica i baka!
maši repom! hajde
Ne! Ne ide to tako! Morate njime veselo mahati!
Zar nikad nisi vidio psa? hajde Opet!
Tako je bolje! Sad laj!
Više! Zar je to tako teško? pokazat ću ti:
hajde Kora!
Ostavimo to! hajde Trčanje!
Ne zaboravi što sam ti rekao: Prvo pojedi baku!
Poslije babe onda jedeš Crvenkapica!
Pjesma zvuči s nebesa
Da svi mogu čuti.
Ševa pozdravlja dan.
I kad sunce zalazi najslađih zvukova ima u izobilju!
Tako pjeva slavuj!
Što radiš ovdje, bijeli psu?
Izgubio sam gospodara. tražim ga.
Ne mogu ti sada pomoći. Moram ići svojoj baki.
Čekaj dok se vratim!
- Jesi li ti Crvenkapica? - da
- Tvoja baka mi je dala nešto za jelo. - Kako je ona.
Bolesna je i u krevetu je.
Cvijeće, ona želi puno cvijeća!
Bravo, bijeli pas! ja ću odabrati buket za baku!
Čekaj me ovdje!
Moram potražiti svog gospodara!
Iako se uvijek skriva sigurno ćete čuti njegov krik!
To mora biti kukavica!
idem u krevet
Pazite: kada dolazi zec, pošalji mi ga!
Je li zec tamo?
Što hoćeš ovdje?
Izgubio sam gospodara!
Tražim ga!
ne poznajem te.
Tko je tvoj gospodar?
WHO?
Huber, farmer? Ima špica!
ne razumijem! što hoćeš
Voda! Voda!
Zašto to nisi rekao?
Čekaj ovdje!
Nisam trebao dopustiti Crvenkapica naprijed!
Još je kod bake!
- Tko zna što ona radi? - Često je bila sama u šumi!
Zvono! Napokon!
- Zeko, što je? - Vuk...
- Vuk je kod bake! - Je li se vratio u šumu?
Požuri, pojest će baku i Crvenkapica!
požuri! požuri!
Ponesite užad sa sobom!
Dođi sa mnom, Zeko!
Zdravo, bako!
Kako ste?
Donijela sam ti malo cvijeća!
Vrč mlijeka je...
Prevrnuo se.
Ali nisam bila ja kriva.
Dobro!
Da vas razveseli!
Baka...
Kakve velike uši imaš?
Još bolje čuti te.
Baka...
Kakve velike oči imaš?
Tim bolje...
vidjeti te s!
Baka, kakva užasno velika usta imaš.
Tim bolje...
da te pojedem!
Što radiš tamo?
Jeste li vidjeli Crvenkapicu? Jeste li je vidjeli?
Pčele! Lisica je kriva!
- Ne, ti si kriv! - Hajdemo! Kasnije ćemo kazniti lisicu!
Htio si zaštititi Reda Kapicice, ali ti si je ostavio!
Zašto nisi čekao? Lisica me prevarila!
Prevario je i Crvenkapicu!
Ja ću uhvatiti lisicu! Uhvatit ću ga!
Pomoći ću Crvenkapici!
Ja ću uhvatiti lisicu! Uhvatit ću ga!
Krajnje je vrijeme!
Krajnje vrijeme!
U drugoj šumi nitko me neće znati.
Uhvatit ću ga!
Lisica je nestala!
Uzmi moj lovački nož iz korica!
Razrežite vuku trbuh!
Da.
budi oprezan, inače će se probuditi!
Crvenkapica!
Majka!
Tu ste konačno! Pomozi mi odavde!
Hvala!
Prevario me!
Izgledao je baš kao bijeli pas! Pljačkaš!
Uzmi užad! Zaveži vuku noge!
Ja ću to učiniti!
Dođi, Crvenkapice! Čekat ćemo vani!
Nakon što ga vežete hoćeš li mu opet zašiti trbuh?
Da. Ja ću to učiniti!
Zeko nije htio! Onda je došla lisica!
- Vuk ima... Nisam znao... - Smiri se!
Majko, mila majko!
Bio sam prestravljen kad me vuk napao.
Sada smo ga uhvatili!
- Zar nikad ne napuštaš stazu? - Neću. Obećavam, majko.
Zeka!
Crvenkapica!
Dragi moj, hrabri mali Zeko!
- Crvenkapice, je li vuk u klopci? - Da!
- Kad sam se probudio... - Prvo sjedni!
Vuk je rekao:
Budi tiho! Znaš moj pištolj!
Odvest ćemo ga na stup!
Ne mrdaj! Ili ću pucati!
Hvala ti, Zeko!
U šumi je opet mir!
Moramo kući! Uskoro će pasti mrak.
Vuka ćemo zatvoriti u kavez od koje ne može pobjeći.
Kako kasnite. Gdje si bio sve ovo vrijeme?
Gdje je moja vjeverica?
Sakrio si se i ostavio me samog!
tu si! Dođite! Vi možete pomoći!
spremite se! Pokupit ćemo vuka.
Gdje je lisica?
On je otišao!
Zbogom, majko!
Sutra ću ti donijeti malo mlijeka!
U redu, dijete.
Baka! ja još uvijek uzmi malo burmuta za sebe!
Baš ono što sam želio!
Vidimo se sutra, Zeko!
- Volio bih poći s vama! - Da! Molim te, majko!
Ti ostani ovdje! Moraš se odmoriti!
Zbogom, majko!
Vidimo se sutra, Zeko!
Dobro...
Sada smo umorni i svi ćemo na spavanje!
Podnaslov: corvusalbus